Когда одержимость становится преступлением: Херцог раскрывает пугающую историю близнецов
Название картины отсылает к курьезному эпизоду реального судебного процесса 1980‑х.
Лента немецкого режиссера‑экспериментатора Вернера Херцога под провокационным названием «Чертов ублюдок» (Bucking Fastard) готовится к выходу на экраны. Первыми ее увидят посетители 83‑го Венецианского кинофестиваля — показ запланирован на сентябрь. Российский прокат картины пока не имеет четко зафиксированной даты релиза, и дистрибьюторы продолжают согласовывать детали графика демонстрации, ориентируясь на фестивальную судьбу проекта и потенциальный интерес локальной аудитории.
В основе сюжета — история двух сестер, Джин и Джоан Холбрук, чья родственная связь приобретает пугающие очертания. Между девушками возникает необъяснимая синхронность — они видят идентичные сны, мыслят и формулируют мысли в унисон, а их сознание оказывается подчинено общей одержимости. Героини разделяют не только страсть к одному мужчине, но и навязчивую мечту о несуществующей стране, ради воплощения которой они решаются на абсурдно масштабное действие — пробить туннель сквозь горный хребет. Эта разрушительная фиксация постепенно выводит их за рамки социальной нормы и в итоге приводит на скамью подсудимых, где личная драма обретает юридический статус и становится предметом публичного разбирательства.
Источником вдохновения для создателей послужила подлинная история однояйцевых близнецов Фреды и Греты Чаплин из Великобритании. В 1980‑х годах их навязчивое внимание к соседу вылилось в громкий судебный процесс. Примечательной деталью этого дела стал курьезный эпизод во время дачи показаний. Пытаясь выразить эмоции, сестры непроизвольно переставили слоги в бранном слове — именно эта случайная трансформация и легла в основу названия картины. Российская локализация, как отмечают отраслевые источники, сохранила буквальный перевод фразы, не прибегая к смягчению или адаптации экспрессивной игры слов.
Кастинг проекта привлек внимание экспертов и поклонников авторского кино. Главные роли исполнили Кейт Мара и Руни Мара — сестры, до этого ни разу не появлявшиеся вместе в одном кадре. Их дуэт на экране придает истории дополнительную метафорическую глубину, усиливая ощущение генетической и эмоциональной связи, лежащей в основе конфликта. Объектом одержимости героинь стал Орландо Блум, а роль социального работника, курирующего девушек и пытающегося осмыслить природу их поведения, досталась Доналу Глисону.