Вдохновение и разочарование: переводчица «Одиссеи» Гомера раскритиковала фильм Кристофера Нолана

Эмили Уилсон, чей перевод поэмы 2017 года служил режиссеру источником вдохновения, сочла экранизацию недостаточно глубокой.

Режиссер картины «Одиссея» Кристофер Нолан в ряде интервью упоминал, что в качестве основного источника вдохновения при работе над лентой использовал перевод гомеровской поэмы, выполненный Эмили Уилсон в 2017 году.

Вместе с тем сама переводчица выразила разочарование итоговой экранизацией. По ее оценке, ожидания, связанные с обращением Нолана к гомеровской тематике, не оправдались. Она рассчитывала, что режиссер сумеет раскрыть потенциал материала и вывести повествование на качественно новый уровень, уделив особое внимание психологической достоверности героев и глубине раскрытия ключевых тем. В итоговой картине Уилсон усмотрела привычное для стиля постановщика сочетание масштабности визуальных решений и недостаточной проработки смыслового пласта.

Критические замечания переводчицы касались прежде всего концептуальной стороны проекта. Она сочла замысел ленты излишне запутанным, а образы персонажей — недостаточно детализированными для того, чтобы полноценно воплотить заявленные амбиции. По мнению Уилсон, в фильме не удалось отразить фундаментальные аспекты, составляющие художественную ценность поэмы: осмысление времени, памяти, исторического опыта, природы войны, а также сложной взаимосвязи между возвращением героя и его отношениями с близкими, друзьями и противниками.

Структура сюжета, как отмечала переводчица, выглядит упрощенной, а диалоги — стилистически неудачными. Кроме того, она указала на отсутствие убедительной мотивации у действующих лиц — поступки и реплики большинства персонажей не выглядели логически обоснованными и не позволяли зрителю выстроить целостное представление об их внутреннем мире и движущих силах.